Goeiemorgen Koen,

Probeer het eens bij de huurcommissie. 
Of eventueel de Rijdende Rechter .

Vervelend als je daar last van hebt. Misschien ben je de enige niet in het complex.
Voor een individuele huurder gaat de woningbouw geen dure maatregelen nemen, als het al mogelijk is
Een mogelijkheid is om bij alle buren in je compex langs te gaan en als die buren hier ook last van hebbe, gezamenlijk optrekken naar de woningbouw om op die manier proberen er wat aan te doen.
Vindt iedereen het wel best, dan kun je beter verhuizen.
Wetgeving is er niet, dus compensatie ook niet. 
Heb je deze info van de Monitor gelezen:
https://demonitor.kro-ncrv.nl/artikelen/bromsnor-weet-laagfrequent-geluid-feilloos-te-vinden

Als uw studio van een woningbouwstichting is, schakel dan de huurdersvereniging in die zij wettelijk moet hebben die wettelijk verplicht is.

Ga na of er meer huurders zijn die daar hinder van hebben, eendracht maakt macht.

Het lijkt mij dat het een kwestie is van een zodanige maatregel dat de wind niet zo als nu door de spouwmuur blaast. 
Overigens: oorontsteking kan niet worden veroorzaakt door herrie, niet goede oordoppen wel.

Hoi Koen, de eerste reactie vermeldt o.a. de huurcommissie. Hier staat een artikel over onderhoud en gebreken en hoe te handelen.
Ik zou er zeker nog eens op aandringen, als individu maar beter als groep, dat de WBV de klachten gaat onderzoeken. En verhelpen.
Een brief rechtstreeks aan de directie van de WBV wil ook nog wel eens wat in beweging zetten.

Mocht dat tot niets leiden dan zou je/julle een onafhankelijk deskundig bedrijf in de arm kunnen nemen. Bij voorkeur in overleg met de WBV.

Weinig aan te doen, slechts volharding, en lotgenoten opsporen, en consequent elke week een brief sturen aan dewoningbouw tot ze gaan reageren. Of verhuizen, wanneer dit een mogelijkheid is.

Omdat de klacht niet eenvoudig lijkt op te lossen, wordt het een lastig probleem (zeker als je de enige bent).
Is het een gezamenlijk probleem maakt dat e.e.a. wel sterker richting de verhuurder.

Je zou ook voor een technische oplossing kunnen kiezen - bijvoorbeeld door spouwmuurisolatie toe te passen. De spouw wordt dan volgeblazen met "piepschuim" en zet daarmee de folie zondermeer vast.

De woonbond is ook nog een optie! Daar zit een jurist die voor huurders opkomt.