Nou, als u een bouwtechnische keuring hebt laten uitvoeren en daar is dit “probleem” niet gemeld, wat zou de vorige eigenaar dan moeten weten?

Een liggend raam, met een hanger (wat is dat) kan problemen geven met lekkage als gevolg, zeker als die afdekplaat er niet opligt. 

En dan dichtgepurd? Dan zullen de vorige huurders ook al wel last gehad hebben. 

Dus laat daar een goede afdekplaat op maken, of als u licht wilt hebben, het glas op de juiste wijze kitten.

Maar het is toch niet verborgen? Je kan toch zelf zien wat de kwaliteit van het raam is en bedenken dat dat voor problemen gaat zorgen bij een (flinke) regenbui.

U heeft zelf een bouwtechnisch rapport gehad, een zichtbaar raam?
U bedoelt neem ik aan een verticaal 'raam' dat je wel bij meer oudere woningen met een kelder ziet en dat vroeger werd benut om kolen en aardappelen binnen de woning te halen.
Het probleem zal waarschijnlijk zijn dat door (te) overvloedige regenval zoals de laatste dagen vooral in het zuiden van ons land voorkwam het water hoger is komen te staan dan het 'raam'. De beste oplossing is m.i. het geheel dicht maken, waterdicht dus bijv door beton of dichtmetselen.

Het komt mij voor dat pogingenn tot verhaal geen succes zullen hebben. Wel kosten.

Dat is toch geen verborgen gebrek?
Laat het waterdicht maken. 
Maar als er van die waterhozen zijn zoals soms en dat water hoog komt te staan omdat het riool het niet meer aankan, kunt u altijd wateroverlast krijgen.